solution of yesterday's exercise:
he will learn. = Ai do të mësojë.
clean you will. Ti = pastrosh Thurs të.
you will learn to clean. = Ajo Thurs të të mësojë pastrojë.
We will not forget. = Ne nuk të harrojmë Thurs.
you noticed at the third sentence that the Konkunktiv two times must be used? First, for the future, to link two verbs!
Many Albanians, both in Albania and in Kosovo can assist in the formation of the future tense "do" away. For example, ai do tė Beje nje pune mire. " = "He will do a good job."
The other two uses of the subjunctive (ie as Infinitive and for connecting two verbs) are formed in Kosovo speakers quite different, namely the idea that: "me punu," "me shku" etc.
Examples:
infinitive: It is good to learn Albanian. = Është mesu shqip mire me.
subjunctive: I can go to school. = Une patronize me shku shkollë ën.
Consider the second example set of accurate, we notice a further difference. We had actually learned that "bite" = "may" is not declined. In Kosova, but it is reflexive and declined very well! We will learn the endings of reflexive verbs later (ti mundesh, ai mundet, ...).
Außerdem wird die Präposition "në" = "in" von Kosovaren meistens als "ën" ausgesprochen.
Vergleichen wir "mund të shkojë" mit "mundet me shku" fällt uns also auf, dass die albanischen Dialekte nicht nur unterschiedliche Vokabeln, sondern durchaus auch Unterschiede in der Grammatik aufweisen. Wahrscheinlich gibt es deswegen eigene Kauderwelsch-Ausgaben für Schrift-Albanisch
und für Kosovo-Albanisch 
. 
0 comments:
Post a Comment